Lyrics and translation 小林幸子 - 春蝉
人の心は
変るというが
On
dit
que
le
cœur
des
gens
change
いいえ逢うたび
好きになる
Mais
non,
je
t'aime
encore
plus
à
chaque
rencontre
小枝だきしめ
啼く春蝉の
Enlacée
à
une
brindille,
la
cigale
du
printemps
chante
声を窓辺で
ききながら
J'écoute
son
chant
près
de
la
fenêtre
わかる気がする
忍び宿
Et
je
comprends
ce
que
ressent
une
âme
cachée
添えぬさだめと
あきらめながら
Je
me
résigne
à
notre
destin
qui
ne
nous
unit
pas
人を恋する
身のつらさ
La
douleur
d'aimer
un
homme
はなればなれに
電車に乗って
Nous
sommes
séparés,
je
prends
le
train
あなたくるかと
待ちわびる
J'attends
ton
arrivée
宿の時計のおそいこと
Comme
la
pendule
de
l'auberge
est
lente
思い叶わぬ
恋なら熱く
Si
mon
amour
ne
peut
se
réaliser,
alors
brûlons-le
いのち燃やして
終わりたい
Consommons
notre
vie
dans
cette
flamme
逢えば一夜で
別れにゃならぬ
Nous
nous
rencontrons
pour
une
nuit,
pour
nous
séparer
à
l'aube
恋を恨んで
ちぎり灯の
Je
maudis
cet
amour,
dans
l'ombre
de
la
lumière
vacillante
かげで小夜着の
帯が泣く
La
ceinture
de
mon
kimono
pleure
Rate the translation
1
ウソツキ鴎
2 とまり木
3 Ribbon
4 流氷哀歌
5 ふたたびの
6 福寿草
7 冬化粧
8 雨の屋台酒
9 春蝉
10 おもいで酒
11 母ひとり
12 もしかして
13 楼蘭
14 男と女のタンゴ
15 悲しみの帳
16 ほら、ひとりじゃないよ
17 恋桜
18 大江戸喧嘩花
19 越後絶唱
20 影を慕いて
21 道化師 (ピエロ) のボレロ
22 いそしぎ
23 孔雀~終止符~
24 誰かがそばにいる ~「ほんまもん」より~
25 雪泣夜 (SEセリフ入り)
26 命しらずの渡り鳥
27 泣かせ雨
28 やんちゃ酒 (セリフ入り)
29 買物ブギー
30 雨月(つき)伝説
31 イチマディン~永遠に・・・
32 幸せ
33 越後情話
34 約束
35 恋蛍
36 天命燃ゆ
37 雪椿 (1997バージョン)
38 女の円舞曲
39 別離
40 ひと晩泊めてね
41 矢車日記
42 この地球に生まれて
2 とまり木
3 Ribbon
4 流氷哀歌
5 ふたたびの
6 福寿草
7 冬化粧
8 雨の屋台酒
9 春蝉
10 おもいで酒
11 母ひとり
12 もしかして
13 楼蘭
14 男と女のタンゴ
15 悲しみの帳
16 ほら、ひとりじゃないよ
17 恋桜
18 大江戸喧嘩花
19 越後絶唱
20 影を慕いて
21 道化師 (ピエロ) のボレロ
22 いそしぎ
23 孔雀~終止符~
24 誰かがそばにいる ~「ほんまもん」より~
25 雪泣夜 (SEセリフ入り)
26 命しらずの渡り鳥
27 泣かせ雨
28 やんちゃ酒 (セリフ入り)
29 買物ブギー
30 雨月(つき)伝説
31 イチマディン~永遠に・・・
32 幸せ
33 越後情話
34 約束
35 恋蛍
36 天命燃ゆ
37 雪椿 (1997バージョン)
38 女の円舞曲
39 別離
40 ひと晩泊めてね
41 矢車日記
42 この地球に生まれて
Attention! Feel free to leave feedback.