Lyrics and translation 小林幸子 - 春蝉

春蝉

人の心は 変るというが
いいえ逢うたび 好きになる
小枝だきしめ 啼く春蝉の
声を窓辺で ききながら
わかる気がする 忍び宿

添えぬさだめと あきらめながら
人を恋する 身のつらさ
はなればなれに 電車に乗って
あなたくるかと 待ちわびる
宿の時計のおそいこと

思い叶わぬ 恋なら熱く
いのち燃やして 終わりたい
逢えば一夜で 別れにゃならぬ
恋を恨んで ちぎり灯の
かげで小夜着の 帯が泣く

Весенняя цикада

Говорят, что людские сердца изменчивы,
но нет, с каждой встречей я люблю тебя всё сильнее.
Обнимая веточку, поёт весенняя цикада,
и слушая её у окна,
я понимаю, что значит тайная встреча.

Понимая, что нам не быть вместе,
я страдаю от любви к тебе.
Садясь в поезд в одиночестве,
я жду, не придёшь ли ты.
Как же медленно идут часы в этой гостинице.

Если моей любви не суждено сбыться,
я хочу сжечь свою жизнь в этом пламени.
Мы встречаемся лишь на одну ночь, чтобы потом расстаться,
и, проклиная эту любовь, в свете ночника
плачет пояс моего ночного кимоно.