Lyrics and translation 小林幸子 - 桜ノ雨

桜ノ雨

それぞれの場所へ旅立っても
友達だ 聞くまでもないじゃん
十人十色に輝いた日々が
胸張れと背中押す

土埃上げ競った校庭
窮屈で着くずした制服
机の上に書いた落書き
どれもこれも僕らの証し

白紙の答辞には伝え切れない
思い出の数だけ涙が滲む
幼くて傷付けもした
僕らは少し位大人に成れたのかな

教室の窓から桜ノ雨
ふわりてのひら 心に寄せた
みんな集めて出来た花束を
空に放とう 忘れないで
今はまだ... 小さな花弁だとしても
僕らは一人じゃない

下駄箱で見つけた恋の実
廊下で零した不平不満
屋上で手繰り描いた未来図
どれもこれも僕らの証し

卒業証書には書いてないけど
人を信じ人を愛して学んだ
泣き 笑い 喜び 怒り
僕らみたいに青く青く晴れ渡る空

教室の窓から桜ノ虹
ゆめのひとひら 胸奮わせた
出逢いの為の別れと信じて
手を振り返そう 忘れないで
いつかまた... 大きな花弁を咲かせ
僕らはここで逢おう

幾千の学び舎の中で
僕らが巡り逢えた奇跡
幾つ歳をとっても変わらないで
その優しい笑顔

教室の窓から桜ノ雨
ふわりてのひら 心に寄せた
みんな集めて出来た花束を
空に放とう 忘れないで
今はまだ... 小さな花弁だとしても
僕らは一人じゃない

いつかまた... 大きな花弁を咲かせ
僕らはここで逢おう

Pluie de cerisiers

Même si nous partons chacun vers notre propre destination,
nous sommes amis, cela va de soi.
Les jours qui ont brillé, chacun à sa manière,
nous poussent à avancer la tête haute.

La cour d'école, où nous nous disputions en soulevant la poussière,
les uniformes trop serrés et froissés,
les graffitis sur les tables,
tout cela est le témoignage de notre jeunesse.

Je ne peux pas exprimer tout ce que je ressens dans ce discours blanc,
autant de souvenirs me font verser des larmes.
Nous étions jeunes, et nous nous sommes blessés,
sommes-nous un peu plus grands maintenant ?

Par la fenêtre de la salle de classe, une pluie de cerisiers,
elle tombe doucement sur mon cœur, en pétales.
Le bouquet que nous avons créé ensemble,
laissons-le monter au ciel, ne l'oublions pas.
Même si ce ne sont que de petits pétales pour le moment,
nous ne sommes pas seuls.

Le fruit de l'amour trouvé dans le casier à chaussures,
les plaintes et les frustrations que nous avons laissées dans le couloir,
l'avenir que nous avons dessiné sur le toit,
tout cela est le témoignage de notre jeunesse.

Ce n'est pas écrit sur le diplôme,
mais nous avons appris à croire en les gens et à les aimer.
Pleurer, rire, se réjouir, se fâcher,
un ciel bleu, bleu comme nous.

Par la fenêtre de la salle de classe, un arc-en-ciel de cerisiers,
un pétale de rêve, mon cœur se met à battre.
Croyant que c'est un au revoir pour une rencontre,
faisons signe de la main, ne l'oublions pas.
Un jour, nous fleurissons de grands pétales,
nous nous retrouverons ici.

Parmi les milliers d'écoles,
c'est un miracle que nous nous soyons rencontrés.
Quel que soit notre âge, ne change pas,
ce sourire chaleureux.

Par la fenêtre de la salle de classe, une pluie de cerisiers,
elle tombe doucement sur mon cœur, en pétales.
Le bouquet que nous avons créé ensemble,
laissons-le monter au ciel, ne l'oublions pas.
Même si ce ne sont que de petits pétales pour le moment,
nous ne sommes pas seuls.

Un jour, nous fleurissons de grands pétales,
nous nous retrouverons ici.