Lyrics and translation 小林幸子 - 母ちゃんのひとり言 (ごと)

母ちゃんのひとり言 (ごと)

冬の山形 雪深い 日田(にった)

悪い事を するんじゃないよ
きっと誰かが 見てるんだよ
天井も 壁も 柱もな
夜なべしながら 母ちゃんのひとり言

水あめのつぼに 指を入れて
なめたら指が なくなるぞ
いたずら笑顔の 母ちゃんに逢いたい

冬の山形 クリスマスの夜

こんな田舎に サンタは来ねぇな
ほんとに来ると 思うなら
靴下つっとけ でっかいの
夜なべしながら 母ちゃんのひとり言

朝の日差しに 太った靴下
値札の付いた 駄菓子がいっぱい
綿入れ半纏(ばんてん) 母ちゃんに逢いたい

春が来て 夏が来て
母ちゃんと訣(わか)れた 秋が来て
悔やむこと 思い出す
ごめんね 母ちゃん
もう一度 逢いたい

春が来て 夏が来て
母ちゃんと訣(わか)れた 秋が来て
そっと写真 なでてみる
ごめんね 母ちゃん
もう一度 逢いたい

Les paroles de ma mère (Goto)

Yamagata en hiver, la neige est épaisse à Nitta

Ne fais pas de bêtises
Quelqu'un te regarde sûrement
Le plafond, les murs, les piliers aussi
En travaillant tard le soir, les paroles de ma mère

En mettant ton doigt dans le pot de sirop d'érable
Si tu le lèches, tu perdras ton doigt
J'aimerais revoir ma mère avec son sourire malicieux

Yamagata en hiver, le soir de Noël

Le Père Noël ne vient pas dans cette campagne
Si tu crois vraiment qu'il vient
Laisse tes chaussettes, de grandes
En travaillant tard le soir, les paroles de ma mère

Au lever du soleil, les chaussettes sont gonflées
Pleines de friandises avec des étiquettes de prix
J'aimerais revoir ma mère dans son manteau rembourré

Le printemps est arrivé, l'été est arrivé
L'automne est arrivé, j'ai quitté ma mère
Je regrette, je me souviens
Pardon, maman
Je voudrais te revoir

Le printemps est arrivé, l'été est arrivé
L'automne est arrivé, j'ai quitté ma mère
Je caresse doucement la photo
Pardon, maman
Je voudrais te revoir