Lyrics and translation 小林幸子 - 流氷哀歌

流氷哀歌

流氷みたいに 流されて
いつしか居着いた 北の果て
どこで生きても 同じと
煙草を吹かせば すきま風
霙の夜は 客もなく
薬缶がシュルシュルシュル 鳴るばかり

寝床で囁く 優しさを
本気にするのは あほう鳥
騙し騙され 泣かされて
気がつきゃやっぱり 一人きり
それでもぬくもり 恋しくて
素肌がチリチリチリ 泣くばかり

小銭を貯めてる 酒の瓶
何にもあてなど ないけれど
ひとり飲みほす 燗冷まし
苦さが躰に しみて行く
故郷なんかにゃ 帰らない
流氷ギシギシギシ 鳴るばかり

Chanson de la banquise

Comme un morceau de banquise, je me suis laissé emporter
Et j'ai fini par m'installer à la fin du monde du nord
Peu importe où je vis, c'est pareil
Je fume une cigarette et le vent siffle à travers les fissures
La nuit, il pleut de la neige fondue et il n'y a aucun client
La bouilloire siffle sans cesse, shuru shuru shuru

Au lit, tu murmures des mots doux
Mais il est fou de prendre ça au sérieux
Tromper, se faire tromper, pleurer
Et finalement, je me retrouve seule
Malgré tout, j'ai soif de chaleur
Ma peau me pique et je pleure, chiri chiri chiri

J'ai une bouteille de saké pour laquelle j'ai économisé de l'argent
Je n'ai aucun espoir pour elle
Je la bois toute seule, tiède
L'amertume me pénètre jusqu'aux os
Je ne retournerai jamais dans mon pays natal
La banquise craque, gishi gishi gishi