Lyrics and translation 小林幸子 - 流氷哀歌

流氷哀歌

流氷みたいに 流されて
いつしか居着いた 北の果て
どこで生きても 同じと
煙草を吹かせば すきま風
霙の夜は 客もなく
薬缶がシュルシュルシュル 鳴るばかり

寝床で囁く 優しさを
本気にするのは あほう鳥
騙し騙され 泣かされて
気がつきゃやっぱり 一人きり
それでもぬくもり 恋しくて
素肌がチリチリチリ 泣くばかり

小銭を貯めてる 酒の瓶
何にもあてなど ないけれど
ひとり飲みほす 燗冷まし
苦さが躰に しみて行く
故郷なんかにゃ 帰らない
流氷ギシギシギシ 鳴るばかり

Элегия дрейфующих льдов

Словно льдина, дрейфуя по течению,
Я оказалась на краю земли, на севере.
Где бы ни жить, всё едино,
Выдыхаю дым — и он тут же рассеивается сквозняком.
В ночь, когда идет дождь со снегом, клиентов нет,
Только чайник тихонько шумит: шу-шу-шу.

Нежные слова, шептанные в постели,
Принимать всерьез — удел лишь глупых птиц.
Обманывая и будучи обманутой, я плакала,
И в итоге, как всегда, осталась одна.
Но всё же я так жажду тепла,
Что моя кожа горит, словно в огне, и я снова плачу.

Коплю мелочь в бутылке из-под саке,
Хотя никакой цели у меня нет.
Одна выпиваю остывшее саке,
И горечь проникает в мое тело.
В родные края я не вернусь,
Только дрейфующие льды скрипят: ги-ши-ги-ши.