Lyrics and translation 小林幸子 - 約束(1999バージョン)

約束(1999バージョン)

母の手にすがり乍ら 歩いたあの道を
いつか私も同じように 歩きたいと思ってた
思い出はセピア色に いつも坂の途中
大きな樟の枝の向こう 遠く海が見えた

道ばたの名もないは花 あなたに見えますか
ある時母は振り向いて 約束しょうと云った
それぞれに人は誰も 自分の色で咲く
いつか必ずしあわせに咲くと 約束してね

悲しみは棘に変わってく
甘えたら色は褪せてゆく
思いどおりには 生きられないけれど
一生懸命咲いてね

あなたの背中はいつも とてもあたたかだった
どんな時でも私を 信じてくれた
憶えています必ず 約束は守ります
あの人と二人きっと 笑顔で咲きます

Promesse (Version 1999)

Je me tenais serrée contre la main de ma mère, marchant sur ce chemin
Un jour, je pensais marcher de la même façon
Le souvenir est en sépia, toujours à mi-chemin de la colline
Au-delà des branches du grand camphrier, la mer était visible au loin

Les fleurs sans nom sur le bord du chemin, les vois-tu ?
Un jour, ma mère s'est retournée et a dit qu'elle voulait faire une promesse
Chacun a sa propre couleur, comme une fleur qui s'épanouit
Promets-moi que tu fleuriras un jour, et que tu seras heureux

La tristesse se transforme en épines
Si tu te laisses aller, la couleur s'estompera
On ne peut pas vivre comme on le souhaite
Mais fleuris de ton mieux

Ton dos était toujours si chaleureux
Tu as toujours cru en moi, quoi qu'il arrive
Je me souviens, je tiendrai ma promesse
Avec lui, nous fleurirons sûrement ensemble, avec le sourire