Lyrics and translation 小林幸子 - 約束(1999バージョン)

約束(1999バージョン)

母の手にすがり乍ら 歩いたあの道を
いつか私も同じように 歩きたいと思ってた
思い出はセピア色に いつも坂の途中
大きな樟の枝の向こう 遠く海が見えた

道ばたの名もないは花 あなたに見えますか
ある時母は振り向いて 約束しょうと云った
それぞれに人は誰も 自分の色で咲く
いつか必ずしあわせに咲くと 約束してね

悲しみは棘に変わってく
甘えたら色は褪せてゆく
思いどおりには 生きられないけれど
一生懸命咲いてね

あなたの背中はいつも とてもあたたかだった
どんな時でも私を 信じてくれた
憶えています必ず 約束は守ります
あの人と二人きっと 笑顔で咲きます

Обещание (версия 1999 года)

Держась за мамину руку, шла я по той дороге,
Мечтала, что однажды и я пойду по ней так же.
Воспоминания цвета сепии, всегда на полпути в гору,
За ветвями большого камфорного дерева вдали виднелось море.

Безымянные цветы у дороги, видишь ли ты их?
Однажды мама обернулась и сказала: «Давай пообещаем,
Что каждый человек на земле цветет своим цветом,
Что однажды мы обязательно расцветем счастьем, давай пообещаем».

Печаль превращается в шипы,
Если буду капризничать, мой цвет померкнет.
Пусть жизнь не всегда складывается так, как хочется,
Но я буду стараться изо всех сил цвести.

Твоя спина всегда была такой теплой,
Ты всегда верил в меня, в любой ситуации.
Я помню и обязательно сдержу обещание.
Мы с тобой обязательно будем цвести улыбками.