Lyrics and translation 小林幸子 - 越後情話(オリジナル・カラオケ)
数え七歳で
唄って泣いた
À
sept
ans,
j'ai
chanté
et
j'ai
pleuré
親にはぐれた
角兵獅子(かくべえじし)
Séparée
de
mes
parents,
je
suis
devenue
une
danseuse
de
lion
酔えば泪の
泪の酒か
Quand
je
suis
ivre,
je
pleure,
des
larmes
de
saké
旅の夜風に
汽車の音が
Le
vent
du
voyage,
le
bruit
du
train
越後
筒石
親不知(おやしらず)
Echigo,
Tsutsumiishi,
Oyashirazu
女ひとりの
浮草ぐらし
Une
femme
seule,
une
vie
errante
夢は都の
花舞台
Mon
rêve,
la
scène
florissante
de
la
capitale
恋も知らずの
知らずの千鳥
Je
ne
connais
pas
l'amour,
je
ne
connais
pas
les
bécassines
白い化粧の
悲しさよ
La
tristesse
de
mon
maquillage
blanc
越後
深雪
柏崎(かしわざき)
Echigo,
la
neige
profonde,
Kashiwazaki
桴を右手に
太棹抱けば
Le
bâton
de
tambour
dans
ma
main
droite,
la
guitare
à
trois
cordes
dans
mes
bras
芸が助ける
身の辛さ
L'art
me
sauve
de
la
difficulté
春はいつ来る
いつ来る春は
Quand
viendra
le
printemps,
quand
viendra
le
printemps
木綿絣(もめんがすり)に
雪が舞う
La
neige
danse
sur
mon
kimono
de
coton
越後
荒海
佐渡ヶ島
Echigo,
la
mer
sauvage,
l'île
de
Sado
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.