Lyrics and translation 小林幸子 - 越後絶唱

越後絶唱

冬の越後は 涙も凍る
まして子を持つ 女には
あなたがいない 淋しさつらさ
泣いてるばかりじゃ 暮らせない
がんばって がんばって つよく生きるのよ
吹雪く北風に 耐えて咲く 母子草(おやこぐさ)

わが身けずって 育ててくれた
母の苦労が わかります
お腹をすかせ お乳をねだる
紅葉(もみじ)の手をした この命
泣かないで 泣かないで つよく生きるのよ
夢を胸に抱く 愛の花 母子草

雪の重さに 身をしならせて
竹と女は 冬を越す
越後の里に 花咲く頃は
この子も元気に 歩きだす
がんばって がんばって つよく生きるのよ
春はきっと来る きっと来る 母子草

Le chant du crépuscule d'Echigo

Les larmes gèlent même dans l'Echigo hivernal
Surtout pour une femme qui a des enfants
La solitude de ton absence, la cruauté de la peine
Je ne peux pas survivre en pleurant tout le temps
Je vais me battre, je vais me battre, je vais vivre fort
Je vais résister au vent qui souffle et je vais fleurir comme une herbe à poulets (母子草)

Je comprends les difficultés de ma mère qui a donné sa vie pour m'élever
Je comprends les difficultés de ma mère qui a donné sa vie pour m'élever
Cette vie qui réclame du lait en ayant faim
Cette vie qui réclame du lait en ayant faim
Ne pleure pas, ne pleure pas, vis fort
Une fleur d'amour, une herbe à poulets (母子草), portant un rêve dans sa poitrine

Le poids de la neige plie le corps
Le bambou et la femme passent l'hiver
Quand les fleurs fleurissent dans le pays d'Echigo
Cet enfant marchera aussi en bonne santé
Je vais me battre, je vais me battre, je vais vivre fort
Le printemps va arriver, il va arriver, herbe à poulets (母子草)