Lyrics and translation 小林幸子 - 越後絶唱

越後絶唱

冬の越後は 涙も凍る
まして子を持つ 女には
あなたがいない 淋しさつらさ
泣いてるばかりじゃ 暮らせない
がんばって がんばって つよく生きるのよ
吹雪く北風に 耐えて咲く 母子草(おやこぐさ)

わが身けずって 育ててくれた
母の苦労が わかります
お腹をすかせ お乳をねだる
紅葉(もみじ)の手をした この命
泣かないで 泣かないで つよく生きるのよ
夢を胸に抱く 愛の花 母子草

雪の重さに 身をしならせて
竹と女は 冬を越す
越後の里に 花咲く頃は
この子も元気に 歩きだす
がんばって がんばって つよく生きるのよ
春はきっと来る きっと来る 母子草

Песнь Эчиго

В зимнем Эчиго даже слезы замерзают,
Тем более для женщины с ребенком.
Без тебя так одиноко и тяжело,
Но одними слезами не проживешь.
Я буду стараться, стараться, буду сильной!
Словно мать-и-мачеха, что цветет, противостоя северному ветру.

Теперь я понимаю все трудности матери,
Которая растила меня, жертвуя собой.
Мой ребенок просит молока, страдая от голода,
Эта маленькая жизнь с ручками, как кленовые листья.
Не плачь, не плачь, будь сильным!
Цветок любви, мать-и-мачеха, хранящая мечты в своем сердце.

Сгибаясь под тяжестью снега,
Как бамбук, женщина переживает зиму.
Когда в Эчиго зацветут цветы,
Мой ребенок тоже начнет бодро ходить.
Я буду стараться, стараться, буду сильной!
Весна обязательно придет, обязательно придет, мать-и-мачеха.