Lyrics and translation 小林幸子 - 道(はないちもんめ)

道(はないちもんめ)

父の手に背伸びして歩いた道
叱られて泣きながら走った あの道
留守番に耐えかねて母を待った道
土産持つ祖母の胸に飛び込んだ あの道

今更に懐かしい あの頃を
今 遠い町でひとり想う
まだ天使だった私を
道は 憶えているかしら

ふるさと 離れて はないちもんめ
ふるさと 恋しい はないちもんめ

放課後に初恋を眼で追った道
草野球 夕焼け ともだち あの道
卒業の熱い胸冷ました道
胸張って町へ出る時 ふり返った あの道

今更に遠い空にひとり誓う
辛くとも 心だけは捨てない
もっと 大きくなった私を
道よ 待っていておくれ

ふるさと 離れて はないちもんめ
ふるさと 恋しい はないちもんめ
ふるさと 離れて はないちもんめ
ふるさと 恋しい はないちもんめ

Le chemin (Hanai Chimonme)

Le chemin que j'ai parcouru en me tenant sur la pointe des pieds, la main de mon père
Le chemin que j'ai couru en pleurant après avoir été réprimandée
Le chemin où j'ai attendu ma mère, ne pouvant plus supporter d'être seule
Le chemin où je me suis précipitée dans les bras de ma grand-mère portant des souvenirs

Je me souviens encore avec nostalgie de cette époque
Maintenant, je pense à toi, seule dans une ville lointaine
Moi, qui étais encore un ange
Te souviens-tu de ce chemin ?

Je suis partie de mon pays natal, Hanai Chimonme
Mon pays natal me manque, Hanai Chimonme

Le chemin où j'ai suivi du regard mon premier amour après l'école
Le chemin du baseball, du coucher de soleil, des amis
Le chemin où j'ai refroidi mon cœur brûlant de la graduation
Le chemin que j'ai regardé en arrière en sortant fièrement vers la ville

Je te le jure, seule, dans le ciel lointain
Même si c'est difficile, je ne perdrai jamais mon cœur
Moi, qui suis devenue plus grande
Attends-moi, chemin

Je suis partie de mon pays natal, Hanai Chimonme
Mon pays natal me manque, Hanai Chimonme
Je suis partie de mon pays natal, Hanai Chimonme
Mon pays natal me manque, Hanai Chimonme