Lyrics and translation 小林幸子 - 雨の屋台酒

雨の屋台酒

知らぬ同士が 肩よせて
心の木枯らし 聴いている
酔っていますよ 酔っていますよ あ～あんた
吐息まじりの ぐい飲みで
手酌がせつない 雨の駅裏 屋台酒

浮気虫なら 飛んでゆけ
迷子になっても 知らないぞ
口とうらはら 口とうらはら あ～あんた
惚れてつくした 人だもの
あんたに逢いたい 雨の駅裏 屋台酒

待てば日和も くるという
おでんに人情も しみている
泣いちゃいないわ 泣いちゃいないわ あ～あんた
少しからしが きいただけ
灯りが濡れてる 雨の駅裏 屋台酒

Le saké du marché sous la pluie

Des inconnus se serrent l'un contre l'autre
Écoutant le vent d'hiver qui souffle sur leurs cœurs
Tu es ivre, tu es ivre, oh mon chéri
Un verre enivrant mêlé de souffles
Une boisson solitaire et triste, le saké du marché sous la pluie, près de la gare

Si tu es un cœur volage, vole
Même si tu te perds, je ne le saurai pas
Tu le dis, mais tu ne le penses pas, oh mon chéri
Je me suis donné à toi corps et âme
J'ai envie de te revoir, le saké du marché sous la pluie, près de la gare

Si j'attends, le temps s'améliorera
L'odeur du daikon et des œufs bouillis nous réchauffe le cœur
Je ne pleure pas, je ne pleure pas, oh mon chéri
Juste un peu de moutarde piquante
Les lumières sont mouillées, le saké du marché sous la pluie, près de la gare