Lyrics and translation 小林武史 - ロンドンデリーの歌

ロンドンデリーの歌

我が子よ いとしの汝を
父君のかたみとし

心して いつくしみつ
今日まで育てあげぬ

古き家を巣立ちして
今 はた汝はいずこ

弱き母のかげさえも
雄々しき汝には見えず

はてしもなき かの道の
あなたに汝は行きぬ

むなしき 我が家を見れば
亡き父君 おもわる

足もとの草むらより
たつは さえずるひばり

ああ 我も強く立ちて
我が家の ほまれを守らん

古き家を巣立ちして
今 はた汝はいずこ

弱き母のかげさえも
雄々しき汝には見えず

La chanson de Londonderry

Mon enfant, mon amour, toi que j'ai
En héritage de ton père,

Avec soin, je t'ai élevé avec amour,
Jusqu'à aujourd'hui, je t'ai élevé.

Tu as quitté notre maison ancestrale,
Où es-tu maintenant ?

Même l'ombre de ta mère faible,
Tu ne la vois pas, toi le courageux.

Sur ce chemin sans fin,
Tu t'es engagé, toi.

Quand je regarde notre maison vide,
Je pense à ton père, qui n'est plus.

Dans l'herbe à mes pieds,
Un rossignol chante.

Oh, moi aussi, je me lèverai fort,
Je protégerai l'honneur de notre maison.

Tu as quitté notre maison ancestrale,
Où es-tu maintenant ?

Même l'ombre de ta mère faible,
Tu ne la vois pas, toi le courageux.