Lyrics and translation 小林武史 - ロンドンデリーの歌

ロンドンデリーの歌

我が子よ いとしの汝を
父君のかたみとし

心して いつくしみつ
今日まで育てあげぬ

古き家を巣立ちして
今 はた汝はいずこ

弱き母のかげさえも
雄々しき汝には見えず

はてしもなき かの道の
あなたに汝は行きぬ

むなしき 我が家を見れば
亡き父君 おもわる

足もとの草むらより
たつは さえずるひばり

ああ 我も強く立ちて
我が家の ほまれを守らん

古き家を巣立ちして
今 はた汝はいずこ

弱き母のかげさえも
雄々しき汝には見えず

Песня о Лондондерри

Сын мой, ненаглядный мой,
Ты — наследие отца твоего.

С сердцем полным любви
Я растила тебя до сего дня.

Ты покинул наш старый дом,
Где ты сейчас, скажи мне?

Даже тень слабой матери
Не видна тебе, такому сильному.

По бесконечному пути
Уходишь ты от меня.

Глядя на наш пустой дом,
Я вспоминаю твоего отца.

Из травы у моих ног
Взлетает жаворонок, распевая.

Ах, и я должна быть сильной,
Чтобы хранить честь нашей семьи.

Ты покинул наш старый дом,
Где ты сейчас, скажи мне?

Даже тень слабой матери
Не видна тебе, такому сильному.