中国地方の子守歌(岡山県民謡) - 小林武史 translation in German

中国地方の子守歌(岡山県民謡)

ねんねこしゃっしゃりませ
寝た子のかわいさ
おきて泣く子の
ねんころろ 面にくさ
ねんころろん ねんころろん

ねんねこしゃっしゃりませ
今日は二十五日さ
明日はこの子の
ねんころろ 宮詣り
ねんころろん ねんころろん

宮へ詣ったとき
なんというて拝むさ
一生この子の
ねんころろ まめなよに
ねんころろん ねんころろん

Wiegenlied aus der Region Chūgoku (Volkslied aus der Präfektur Okayama)

Schlaf, Kindlein, schlaf,
Wie süß ist das schlafende Kind,
Das wache, weinende Kind,
Schlaf, Kindlein, schlaf, ist ärgerlich.
Schlaf, Kindlein, schlaf, schlaf, Kindlein, schlaf.

Schlaf, Kindlein, schlaf,
Heute ist der fünfundzwanzigste Tag,
Morgen geht dieses Kind,
Schlaf, Kindlein, schlaf, zum Schrein.
Schlaf, Kindlein, schlaf, schlaf, Kindlein, schlaf.

Wenn es zum Schrein geht,
Was wird es beten?
Dass dieses Kind sein Leben lang,
Schlaf, Kindlein, schlaf, gesund bleibe,
Schlaf, Kindlein, schlaf, schlaf, Kindlein, schlaf.