中国地方の子守歌(岡山県民謡) - 小林武史 translation in French

中国地方の子守歌(岡山県民謡)

ねんねこしゃっしゃりませ
寝た子のかわいさ
おきて泣く子の
ねんころろ 面にくさ
ねんころろん ねんころろん

ねんねこしゃっしゃりませ
今日は二十五日さ
明日はこの子の
ねんころろ 宮詣り
ねんころろん ねんころろん

宮へ詣ったとき
なんというて拝むさ
一生この子の
ねんころろ まめなよに
ねんころろん ねんころろん

Berceuse du pays de Chugoku (Chanson populaire de la préfecture d'Okayama)

Dors, mon petit ange
Le charme d'un enfant endormi
Un enfant qui pleure en se réveillant
Dors, mon petit ange, visage rouge
Dors, mon petit ange, dors, mon petit ange

Dors, mon petit ange
Aujourd'hui est le 25
Demain, cet enfant
Dors, mon petit ange, ira au sanctuaire
Dors, mon petit ange, dors, mon petit ange

Quand tu iras au sanctuaire
Que diras-tu pour prier ?
Pour toute la vie, cet enfant
Dors, mon petit ange, soit sage
Dors, mon petit ange, dors, mon petit ange