Lyrics and translation 小林武史 - 月の沙漠

月の沙漠

月の沙漠を はるばると
旅のらくだが 行きました
金と銀との 鞍(くら)置(お)いて

二つならんで 行きました

金の鞍には 銀のかめ
銀の鞍には 金のかめ
二つのかめは それぞれに
紐で結(むす)んで ありました

先の鞍には 王子さま
後(あと)の鞍には お姫さま
乗った二人は おそろいの
白い上着を 着てました

広い砂漠を ひとすじに
二人はどこへ 行くのでしょ
朧(おぼろ)にけぶる 月の夜を
対(つい)のらくだは とぼとぼと

砂丘を越えて 行きました
だまって越えて 行きました

Le désert lunaire

Dans le désert lunaire, loin, loin
Le chameau de voyage est parti
Avec une selle d'or et d'argent

Ils sont partis côte à côte

Sur la selle d'or, une jarre d'argent
Sur la selle d'argent, une jarre d'or
Les deux jarres, chacune
Étaient liées par une corde

Sur la selle de devant, un prince
Sur la selle de derrière, une princesse
Les deux cavaliers portaient des
Vestes blanches assorties

À travers le vaste désert, en ligne droite
Où vont-ils, mon amour ?
Dans la nuit lunaire, voilée de brume
Les deux chameaux marchaient lentement

Ils ont traversé les dunes
Ils ont traversé en silence