Crystal Days - 小柳ゆき translation in French

Crystal Days

もう いいの
すべては 過ぎてしまったこと
あの頃に戻りたいなんて思ってないから

Let me go please
Listen to me
笑って話せるには
まだ少し 新しい時間が必要 oh

I never say good-bye to you
また逢えたら destiny
"終わり"は いつも 次の"始まり"のために

Let me go...

どうしても 貴方と見つけたかったもの
ありふれた毎日に 隠れているときめき

Thank U for love
Thank U for all
すれ違いの季節を
越えたとき 咲き誇る華のように逢おうoh...

I never say good-bye to you
色あせない crystal days
偽りのない胸に輝き続ける

"何か"を守りたくて
思いやりで傷つけた
ようやく同じ痛みを
分かち合える heart to heart oh...

I never say good-bye to you
二人だけの precious days
かけがえのない光 それぞれの未来(あす)へ

I never say good-bye to you
また逢えたら destiny
"終わり"は いつも 次の"始まり"のために

Jours de cristal

C’est bon maintenant
Tout est passé
Je ne veux pas revenir à cette époque

Laisse-moi partir, s’il te plaît
Écoute-moi
Pour pouvoir rire et parler
J’ai encore besoin d’un peu de temps, oh

Je ne te dis jamais au revoir
Si on se retrouve, c’est le destin
« La fin » est toujours pour le « début » suivant

Laisse-moi partir…

C’est ce que je voulais absolument trouver avec toi
Le frisson caché dans notre vie banale

Merci pour l’amour
Merci pour tout
La saison des malentendus
Quand on la traverse, on se retrouve comme une fleur qui fleurit, oh…

Je ne te dis jamais au revoir
Jours de cristal qui ne se fanent pas
Brilleront toujours dans mon cœur sincère

Je voulais protéger « quelque chose »
Je t’ai blessé par compassion
Enfin, on peut partager la même douleur
Cœur à cœur, oh…

Je ne te dis jamais au revoir
Nos précieux jours à nous deux
La lumière irremplaçable, vers l’avenir de chacun

Je ne te dis jamais au revoir
Si on se retrouve, c’est le destin
« La fin » est toujours pour le « début » suivant