MOONSHINE - 小柳ゆき translation in French

MOONSHINE

遠い夢を 追いかけていた 叶わないこと 何もないと
近づくほど また逃げてゆく 今夜の月に 逆らえない

そばにいても 何もかも 見えていても 生まれる距離は (どうして)
素顔のまま 好きと言えた私を 抱きとめて

満ちてゆく月が 部屋じゅう 青いさざ波 連れて来る
誰よりも あこがれてる この想いを 伝えて

つらくなると すぐ逃げ出して 忘れるように していたかも
昼と夜が いつ変わっても 気にも止めずに 歩いていた

あの時そう 逢った時に 感じていた 見つめ合うたび (どうして)
せつないほど 今を駆ける私が いることを

あなたを愛してゆくから 本当の意味で 強くなる
さびしさを 手に入れたら もっとそばに 行きたい

満ちてゆく月が 部屋じゅう 青いさざ波 連れて来る
誰よりも ふるえている この想いを 伝えて

あなたを愛してゆくから 本当の意味で 強くなる
さびしさを 手に入れたら もっとそばに 行きたい

MOONSHINE

J'ai poursuivi un rêve lointain, pensant qu'il n'y avait rien d'impossible
Mais plus je m'approchais, plus il s'éloignait, incapable de résister à la lune de ce soir

Même à tes côtés, tout est visible, mais la distance qui naît (pourquoi)
Me tient dans tes bras, moi qui t'ai dit "je t'aime" avec mon vrai visage

La lune qui s'épaissit inonde la pièce d'ondulations bleues
Je te dis, avec un désir plus grand que quiconque, ce que je ressens

Quand les choses devenaient difficiles, j'ai peut-être fui et essayé d'oublier
Le jour et la nuit se sont succédés, j'ai marché sans y prêter attention

À ce moment-là, oui, quand nous nous sommes rencontrés, je l'ai senti, à chaque fois que nos regards se sont croisés (pourquoi)
Le fait que je sois une femme qui court après le présent, avec une tristesse si profonde

Parce que je vais t'aimer, je deviens vraiment forte
Si je prends la solitude, je veux aller encore plus près de toi

La lune qui s'épaissit inonde la pièce d'ondulations bleues
Je te dis, avec un cœur qui tremble plus que quiconque, ce que je ressens

Parce que je vais t'aimer, je deviens vraiment forte
Si je prends la solitude, je veux aller encore plus près de toi