Lyrics and translation 小柳ゆき - One in a million

One in a million

幾千の夢を見てきたとしても
You're the one in a million あなただけに wanna give you my heart

「あと少し」がこんな長く 感じたの初めてなの
電話の声 心の距離... もっと近づけたいの
無邪気なまま 過ぎた季節 それぞれの涙の意味
ひとつひとつ答えになる あなたと巡り会うため

Pray 生まれては消えてゆく たくさんの気持ちの中
こんなにも困らせて 私を綺麗にするの
You'll be mine この恋いつかきっと 永遠に変わる

たった一度だけの 運命の瞬間に
鮮やかな 奇跡起こす 自信がある 信じてみない?
幾千の夢を見てきたとしても
You're the one in a million あなただけに wanna give you my heart

愛はそっと 育むもの そして与え合うものね
あなたも今 同じように 感じてるの伝わる

Pray オレンジの夕焼けが 今日の終わりを告げても
2人には未来という 朝日が待っているから
You'll be mine この手離さないで 永遠にずっと

たった1つだけの この愛 輝かせ 連れて行くわ
終わりのない世界がある 信じてみない?
幾千の恋をしてきたとしても
You're the one in a million あなただけに wanna give you my heart

漂う狭間に 私は見つけた
光る砂の一粒 探して 彷徨い歩き続ける 旅は終わるの
たった一度だけの 最初の口づけで
約束しよう 悲しみなど寄せ付けない 2人になる

たった一度だけの 運命の瞬間に
鮮やかな 奇跡起こす 自信がある 信じてみない?
幾千の夢を見てきたとしても
You're the one in a million あなただけに wanna give you my heart

One in a million

Même si j'ai vu des milliers de rêves
You're the one in a million, c'est à toi seul que je veux donner mon cœur

C'est la première fois que "un peu plus" me semble si long
La voix au téléphone, la distance dans nos cœurs... Je veux me rapprocher davantage
L'innocence de notre passé, les larmes que nous avons versées, leur sens
Tout cela prend sa signification pour te retrouver

Prière, tant de sentiments naissent et disparaissent
Tu me causes tant de soucis, tu me rends belle
Tu seras mien, cet amour, un jour, je le sais, changera pour l'éternité

Dans ce moment unique du destin
Je suis certaine de pouvoir réaliser un miracle éclatant, ne crois-tu pas ?
Même si j'ai vu des milliers de rêves
You're the one in a million, c'est à toi seul que je veux donner mon cœur

L'amour se nourrit doucement, et se donne mutuellement, n'est-ce pas ?
Je sens que tu ressens la même chose en ce moment

Prière, même si le coucher de soleil orangé annonce la fin de la journée
Nous avons un lever de soleil, un avenir, qui nous attend
Tu seras mien, ne me lâche pas, pour toujours, à jamais

Cet amour unique, je le ferai briller, je t'emmènerai avec moi
Il existe un monde sans fin, ne crois-tu pas ?
Même si j'ai vécu des milliers d'amours
You're the one in a million, c'est à toi seul que je veux donner mon cœur

Au milieu du flottement, je l'ai trouvé
Un grain de sable lumineux, je le cherche, je continue à errer, le voyage prend fin
Ce premier baiser, unique
Faisons une promesse, ne laissons pas la tristesse nous atteindre, nous deviendrons un

Dans ce moment unique du destin
Je suis certaine de pouvoir réaliser un miracle éclatant, ne crois-tu pas ?
Même si j'ai vu des milliers de rêves
You're the one in a million, c'est à toi seul que je veux donner mon cœur