Lyrics and translation 小柳ゆき - Squall (album version)

Squall (album version)

AH- 降り出した 夏の雨 見上げているこの空
濡れてもいい あざやかな色 つかみたい

心が 泣き出しそうな日は
いつだって そばにいてくれたね
言葉より 信じられる
そんな ぬくもりを ずっと抱きしめている

違う夢 追いかけてても
金色の 翼があれば すぐにつながるから

※AH- かぎりなく 青い空 続いていたあの夏
そこからまだ 卒業なんかしない
毎日が やって来る 流れてゆくあの雲
スピード上げて 新しい風に 吹かれよう※

無邪気に はしゃいでいたことで
知らぬ間に 誰を傷つけたの
この胸で 暖めてた想い
まっすぐに 手紙に書いてみたよ

しあわせは かたちじゃなくて
大切と 言える時間を 分け合えることだね

AH- 降り出した 夏の雨 見上げているこの空
埋めるものを さがせないままいるの
微笑みに 慣れないで 歩いてゆく街角
はじめて今 あの日の君と向き合うよ

知らないこともまだ たくさんあるけど
自分らしくていいんだと
君の声が 遠くても聴こえてる ah

(※くり返し)

Squall (album version)

AH- La pluie d'été a commencé à tomber, je lève les yeux vers ce ciel
Je veux saisir cette couleur vive, même si je suis mouillée

Quand mon cœur a envie de pleurer
Tu étais toujours là pour moi
Je fais plus confiance à tes actions qu'à tes paroles
Je serre toujours cette chaleur dans mes bras

Même si nous poursuivons des rêves différents
Avec des ailes dorées, nous pouvons nous retrouver rapidement

※AH- Le ciel bleu sans limites qui continuait cet été-là
Je n'ai pas encore fini de le vivre
Chaque jour, ces nuages ​​arrivent et passent
Accélérons, laissons-nous emporter par le nouveau vent※

En jouant naïvement
Sans le savoir, qui ai-je blessé ?
Les sentiments que j'ai réchauffés dans ma poitrine
Je les ai écrits dans une lettre sincère

Le bonheur n'est pas une forme
C'est partager le temps que nous pouvons appeler précieux

AH- La pluie d'été a commencé à tomber, je lève les yeux vers ce ciel
Je suis toujours incapable de trouver quelque chose pour combler le vide
Je marche dans la rue, sans m'habituer au sourire
Pour la première fois, je fais face à toi, toi de ce jour-là

Il y a encore beaucoup de choses que je ne sais pas
Mais il est bien d'être soi-même
Je peux entendre ta voix, même si elle est lointaine, ah

(※répétition)