Lyrics and translation 小柳ゆき - Sunrise (Original Version)

Sunrise (Original Version)

ただ 側にいる人を愛して そして 愛される喜び知って
ただ 愛してくれる人を信じて 優しさを知るの
どうすれば傷付けあう螺旋は終わるの?
神様 あなたは いつ正しい道 標してくれるの?
ほら聞こえる? 愛する人を無くした叫びが 救いを求めて
まだ 夢さえも知らない小さな兵士が重すぎる銃を手にしてる
今 泣きながら見つかる事無い母親 捜し続けてる
でも何事もなかったように 朝日が昇って 新しい日が始まる
広すぎる世界で あまりにもちっぽけで
私は今 伝える言葉を持たない 歌うしか出来なくて
どれだけの傷つく事を言われても 歌い続けるしかできない
ただ 側にいる人を愛して そして 愛される喜び知って
ただ 愛してくれる人を信じて 優しさを知るの
でもそれだけじゃ 世界中の答えの無い争いは続いていくの?
Children are hurt now
Children are crying now
当たり前のように間違った判断を 正義として下して
どれだけの光奪い続けるの?
目の前の逃げられない現実
私はどうすればいい? 教えて
Ah 夢さえも知らない小さな兵士が重すぎる銃を手にしてる
今 泣きながら見つかる事無い母親 捜し続けてる
ただ 愛して そして 愛される喜びを
ただ 愛してくれる人を信じて 優しさを知るの
明日も回る 世界の中でこの声がある限り 歌い続ける

Sunrise (Version originale)

J'aime juste ceux qui sont à mes côtés, et je connais la joie d'être aimé,
J'ai juste confiance en ceux qui m'aiment, et je connais la gentillesse.
Comment mettre fin à cette spirale de blessures mutuelles ?
Mon Dieu, quand me montreras-tu le bon chemin ?
Écoute, le cri de ceux qui ont perdu ceux qu'ils aiment, qui cherchent le salut.
Il y a encore de petits soldats qui ne connaissent même pas leurs rêves, qui portent des armes trop lourdes.
Maintenant, une mère pleure, incapable de retrouver son enfant, elle continue à le chercher.
Mais le soleil se lève comme si rien ne s'était passé, un nouveau jour commence.
Dans ce monde trop vaste, je suis si petite,
Je n'ai pas de mots à dire maintenant, je ne peux que chanter.
Même si on me dit tant de choses blessantes, je ne peux que continuer à chanter.
J'aime juste ceux qui sont à mes côtés, et je connais la joie d'être aimé,
J'ai juste confiance en ceux qui m'aiment, et je connais la gentillesse.
Mais est-ce que cela suffit pour que les guerres sans réponse du monde entier continuent ?
Les enfants sont blessés maintenant.
Les enfants pleurent maintenant.
Comme si c'était normal, des décisions erronées sont prises comme étant justes,
Combien de temps continueras-tu à voler la lumière ?
La réalité devant moi, je ne peux pas y échapper.
Que dois-je faire ? Dis-moi.
Ah, il y a encore de petits soldats qui ne connaissent même pas leurs rêves, qui portent des armes trop lourdes.
Maintenant, une mère pleure, incapable de retrouver son enfant, elle continue à le chercher.
J'aime juste, et je connais la joie d'être aimé.
J'ai juste confiance en ceux qui m'aiment, et je connais la gentillesse.
Le monde tourne encore demain, tant que cette voix existe, je continuerai à chanter.