Lyrics and translation 小柳ゆき - buddy(ボーナス・トラック/2002 acoustic)

buddy(ボーナス・トラック/2002 acoustic)

ビルの谷間 懐かしい場所
みんな集まって 話したり踊ったり

君を思い出すだけで 楽しかった
あの日が今 ふいによみがえるよ

※一緒に笑いあって 手をたたいて
踊り続けよう 朝まで
全てを忘れて もっと楽しんで
今だけは戻ろうあの頃に ずっと変わらない
ままでいようね Oh my buddy※

自慢してた あの彼氏と
ケンカでもしたの? そんなに泣かないで

誰も信じられなくても いつまででも
あたしがいる だから大丈夫

(※くり返し)

一緒に笑いあって 手をたたいて
踊り続けよう 朝まで
全てを忘れて もっと楽しんで
今だけは戻ろうあの頃に ずっと変わらない
ままでいようね

(※くり返し)

buddy(bonus track/2002 acoustic)

Entre les bâtiments, un endroit familier
Tout le monde se réunissait, parlait et dansait

Je me souviens de toi, c'était tellement amusant
Ce jour-là me revient en mémoire, tout à coup

※ Rions ensemble, tapons des mains
Continuons à danser jusqu'au matin
Oublions tout et amusons-nous encore plus
Retournons à ce moment-là, pour l'instant, rien ne change
Restons comme nous sommes, Oh mon ami ※

Tu te vantais de ce petit ami
Vous vous êtes disputés ? Ne pleure pas comme ça

Même si tu ne fais confiance à personne, je suis là pour toi, toujours
Je suis là, alors ne t'inquiète pas

(※ répétition)

Rions ensemble, tapons des mains
Continuons à danser jusqu'au matin
Oublions tout et amusons-nous encore plus
Retournons à ce moment-là, pour l'instant, rien ne change
Restons comme nous sommes

(※ répétition)