Lyrics and translation 小森美果・佐藤夏希・鈴木まりや・宮崎美穂 - 嵐の夜には
嵐の夜には
Dans
une
nuit
d'orage
そばで眠りたい
Je
veux
dormir
à
tes
côtés
ガラスの窓を強く叩く
Le
vent
frappe
fort
contre
les
vitres
激しい雨風よ
La
pluie
et
le
vent
violents
あなたに抱かれて
En
t'enlaçant
すべて忘れたい
J'oublierai
tout
時計の針もカレンダーも
Les
aiguilles
de
l'horloge,
le
calendrier
今いるこのベッドも
Ce
lit
où
nous
sommes
2人だけの世界
Un
monde
à
nous
deux
出逢いと愛し合う順番が
L'ordre
de
nos
rencontres
et
de
notre
amour
彼女よりも遅かっただけ
A
été
plus
tardif
que
pour
elle
神様を恨んでみたところで
Même
si
je
maudis
le
ciel
過去は過去でしかない
Le
passé
est
le
passé
親友の彼を奪うなんて
T'arracher
à
ma
meilleure
amie
「ひどい奴だよ」と言われても
Même
si
on
me
dit
"Quel
homme
horrible
tu
es"
構わないよ
Je
m'en
fiche
あなただけいれば
Si
tu
es
là
敵を作ってもいい
Je
peux
me
faire
des
ennemis
最低の女ね
Quelle
femme
horrible
地獄へ堕ちるでしょう
Tu
devrais
aller
en
enfer
業火に焼かれて
Brûler
dans
les
flammes
de
l'enfer
苦しみながら灰になるよ
Et
mourir
en
poussière
愛という名のエゴイスト
Egoïste
au
nom
d'amour
誰にも止められない
Personne
ne
peut
m'arrêter
嵐の夜には
Dans
une
nuit
d'orage
覚悟
決めている
Je
suis
prête
どこかで光る稲妻は
La
foudre
qui
brille
quelque
part
怒りとジェラシーね
C'est
la
colère
et
la
jalousie
あなたのその胸
Ce
torse
de
toi
顔を埋めたい
Je
veux
l'enfouir
dans
mon
visage
肌のぬくもり
匂いとか
La
chaleur
de
ta
peau,
ton
odeur
鎖骨も
この鼓動も
Ta
clavicule,
ton
battement
de
cœur
私だけの世界
Mon
monde
à
moi
自分がしあわせになるために
Pour
mon
propre
bonheur
彼女をふしあわせにしてしまう
Je
vais
la
rendre
malheureuse
本能とは
L'instinct
行動してから
On
regrette
après
avoir
agi
後悔しないものよ
Je
ne
regrette
pas
ありえないことと
Je
sais
que
c'est
impossible
わかってはいるけど
Mais
je
le
sais
無意識のナイフは
Un
couteau
inconscient
手加減を知らないよ
Ne
connaît
pas
la
retenue
まわりの人傷つけて
Je
vais
blesser
les
gens
autour
de
moi
自分も傷つくでしょう
Je
vais
aussi
me
blesser
嵐の夜には
Dans
une
nuit
d'orage
そばで眠りたい
Je
veux
dormir
à
tes
côtés
ガラスの窓を強く叩く
Le
vent
frappe
fort
contre
les
vitres
激しい雨風よ
La
pluie
et
le
vent
violents
あなたに抱かれて
En
t'enlaçant
すべて忘れたい
J'oublierai
tout
時計の針もカレンダーも
Les
aiguilles
de
l'horloge,
le
calendrier
今いるこのベッドも
Ce
lit
où
nous
sommes
2人だけの世界
Un
monde
à
nous
deux
嵐の夜なら
Dans
une
nuit
d'orage
何があってもいい
Tout
est
permis
窓の向こうが荒れようとも
Même
si
l'extérieur
se
déchaîne
全く
関係ない
Ça
ne
me
regarde
pas
あなたに抱かれて
En
t'enlaçant
一人占めしたい
Je
veux
te
garder
pour
moi
彼女のことも世間体も
Elle
et
la
société
どうでもいいことだわ
Ce
sont
des
choses
insignifiantes
まるで
別の世界
Un
autre
monde
Rate the translation
1
オネストマン
2 潮風の招待状
3 サヨナラのカナシバリ
4 好き 好き 好き
5 100メートルコンビニ
6 夜風の仕業
7 僕たちの紙飛行機
8 ロッカールームボーイ
9 嵐の夜には
10 初恋よ こんにちは
11 シアターの女神
12 愛のストリッパー
13 隕石の確率
14 勇気のハンマー
15 キャンディー
2 潮風の招待状
3 サヨナラのカナシバリ
4 好き 好き 好き
5 100メートルコンビニ
6 夜風の仕業
7 僕たちの紙飛行機
8 ロッカールームボーイ
9 嵐の夜には
10 初恋よ こんにちは
11 シアターの女神
12 愛のストリッパー
13 隕石の確率
14 勇気のハンマー
15 キャンディー
Attention! Feel free to leave feedback.