Lyrics and translation 小椋佳 - めまい

めまい

時は私にめまいだけを残してゆく
だからワイングラスの角氷
眠りにつこうとする愛に
ささやかないで

時は私にめまいだけを残してゆく
だから小舟を運ぶ潮風よ
眠りにつこうとする愛を
揺り起こさないで

鏡に残ったあなたの後ろ姿
青い青い海が見える
さよならを書こうとした口紅が
折れてはじけた

時は私にめまいだけを残してゆく
だから暮れ染(なず)む海の夕渚よ
いかりをほどいてゆく船の
心留めて

鏡に残ったあなたの後ろ姿
青い青い海が見える
さよならを書こうとした口紅が
折れてはじけた

Vertiges

Le temps ne me laisse que des vertiges
C'est pourquoi les glaçons dans ton verre à vin
Ne murmurent pas à l'amour qui veut s'endormir
Ne le fais pas

Le temps ne me laisse que des vertiges
C'est pourquoi, oh brise marine qui porte la petite barque
Ne réveilles pas l'amour qui veut s'endormir
Ne le fais pas

Ton reflet dans le miroir, ton dos
Je vois la mer bleue, bleue
Le rouge à lèvres que j'ai voulu utiliser pour écrire "au revoir"
S'est brisé et s'est écaillé

Le temps ne me laisse que des vertiges
C'est pourquoi, oh rivage du soir au bord de la mer qui se teinte de rouge
N'oublie pas le cœur du navire qui lâche l'ancre
Retrouve-le

Ton reflet dans le miroir, ton dos
Je vois la mer bleue, bleue
Le rouge à lèvres que j'ai voulu utiliser pour écrire "au revoir"
S'est brisé et s'est écaillé