Lyrics and translation 小椋佳 - モク拾いは海へ

モク拾いは海へ

少年よ 君達もいずれ 僕達が重ねたような
夢の世界を訪ねる旅に 出掛けることだろう
少年よ 君達もいずれ 僕達が気付いたように
夢の世界の旅の挫折を 味わうことだろう

歴史は確かに幸せを ばらまいてきたけれど
僕らの日々が 輝いている訳ではない
歴史が残した幾つかの 嘘という吸ガラを
僕らはつつき 捨ててきただけかも知れない

モク拾い達が 今海へ
モク拾い達が 今海へ

少年よ 僕達を卑怯者と呼べ
せめて醜さをさらけ出すまいと
逃げ去る者達を
少年よ 君達に期待させて欲しい
ここにとどまって新しい価値を
生み出す者達よ

燃え殻つぶしのモク拾い
年老いたというには早すぎるけど
僕達はつかれてしまった

モク拾い達が 今海へ
モク拾い達が 今海へ

いつの日にか 君達の創る
新しい国に 呼び戻されることを
祈りながら Ahaa... Ahaa...

Ramasseurs de braises vers la mer

Jeunes femmes, vous aussi, un jour, vous ferez le voyage que nous avons fait
Pour visiter le monde de vos rêves
Jeunes femmes, vous aussi, un jour, comme nous l'avons appris
Vous connaîtrez les déceptions du voyage dans le monde de vos rêves

L'histoire a certes répandu le bonheur,
Mais nos jours ne sont pas tous brillants
L'histoire a laissé derrière elle quelques mensonges, comme des mégots
Peut-être que nous les avons simplement piétinés et jetés

Les ramasseurs de braises se dirigent vers la mer
Les ramasseurs de braises se dirigent vers la mer

Jeunes femmes, appelez-nous des lâches
Pour ne pas montrer notre laideur
Ceux qui s'enfuient
Jeunes femmes, j'espère que vous aurez de l'espoir en nous
Ceux qui restent et créent de nouvelles valeurs
Jeunes femmes

Ramasseurs de braises, étouffant les braises
Il est trop tôt pour dire que nous sommes vieux
Mais nous sommes fatigués

Les ramasseurs de braises se dirigent vers la mer
Les ramasseurs de braises se dirigent vers la mer

Un jour, vous serez appelés
Dans le nouveau pays que vous construisez
En priant Ahaa... Ahaa...