Lyrics and translation 小椋佳 - モク拾いは海へ

モク拾いは海へ

少年よ 君達もいずれ 僕達が重ねたような
夢の世界を訪ねる旅に 出掛けることだろう
少年よ 君達もいずれ 僕達が気付いたように
夢の世界の旅の挫折を 味わうことだろう

歴史は確かに幸せを ばらまいてきたけれど
僕らの日々が 輝いている訳ではない
歴史が残した幾つかの 嘘という吸ガラを
僕らはつつき 捨ててきただけかも知れない

モク拾い達が 今海へ
モク拾い達が 今海へ

少年よ 僕達を卑怯者と呼べ
せめて醜さをさらけ出すまいと
逃げ去る者達を
少年よ 君達に期待させて欲しい
ここにとどまって新しい価値を
生み出す者達よ

燃え殻つぶしのモク拾い
年老いたというには早すぎるけど
僕達はつかれてしまった

モク拾い達が 今海へ
モク拾い達が 今海へ

いつの日にか 君達の創る
新しい国に 呼び戻されることを
祈りながら Ahaa... Ahaa...

Сборщики хвороста уходят в море

Мальчик мой, и ты когда-нибудь, как и мы,
Отправишься в путешествие по миру грез.
Мальчик мой, и ты однажды, как и мы,
Испытаешь горечь разочарования в этом путешествии.

История, конечно, щедро сеяла счастье,
Но наши дни не сияют ярким светом.
Возможно, мы лишь собирали и бросали
Окурки лжи, оставленные историей.

Сборщики хвороста уходят в море.
Сборщики хвороста уходят в море.

Мальчик мой, назови нас трусами,
Тех, кто бежит, чтобы не показать свою уродливую сущность.
Тех, кто бежит прочь.
Мальчик мой, позволь нам надеяться на тебя,
На тех, кто остается здесь, чтобы создать новые ценности.
На тех, кто остается.

Мы, сборщики пепла, сборщики хвороста,
Еще слишком рано называть нас стариками, но
Мы устали.

Сборщики хвороста уходят в море.
Сборщики хвороста уходят в море.

С молитвой о том, что однажды
Ты позовешь нас в страну, которую создашь,
Мы уходим. Ааа... Ааа...