Lyrics and translation 小椋佳 - 公園に来て

公園に来て

わずかばかりの緑にも 日だまりと日かげがある
公園に来て俺達は ひとときのやすらぎをさがす
しばらくはこうして 止まった時間をみていよう

まねのできない笑顔して ヨチヨチと幼な児がいる
公園に来て君達は 公園をひとりじめしてる
遠くないところに いつだって母親が見ている

ふりかえることもなく にぎやかに娘達がゆく
公園に来て幸せが その先にまってるように
さむざむとその道を 戻った少女には気づかない

いってはならない真実をくわえ
見なれぬ小鳥が飛んでゆく

朝の雨にあぶれた 日雇いのおじさんがいる
公園に来て昼休み 背広着た勤め人五人
あわれみとけいべつ そして又うらやむ目でみてる

ぬるい日ざし受けてる べンチに老人がひとり
公園に来てまるいあめ 一日中なめつづけている
かみくだいてみたくは ないのかといたずら小僧め

いってはならない真実をくわえ
見なれぬ小鳥がとんでゆく

わずかばかりの緑にも 日だまりと日だまりと日かげがある
公園に来て俺達は ひとときのやすらぎをさがす
しばらくはこうして 止まった時間をみていよう

Venez au parc

Même dans ce peu de verdure, il y a des endroits ensoleillés et ombragés.
Venez au parc, nous cherchons un moment de paix.
Restons un moment et regardons le temps s'arrêter.

Un tout-petit sourit d'un sourire impossible à imiter, marchant à petits pas.
Venez au parc, vous vous appropriez le parc.
Pas très loin, sa mère la regarde toujours.

Sans se retourner, les filles vont joyeusement.
Venez au parc, le bonheur vous attend au bout du chemin.
La jeune fille revient silencieusement, sans remarquer ce chemin.

Il porte la vérité qu'il ne faut pas dire.
Un oiseau inconnu s'envole.

Un ouvrier journalier est trempé par la pluie du matin.
Venez au parc, les employés en costume se reposent à midi, cinq d'entre eux.
Ils les regardent avec pitié, mépris et envie.

Un vieil homme seul sur un banc, recevant la douce lumière du soleil.
Venez au parc, il suce un bonbon rond toute la journée.
Vilain petit garçon, n'as-tu pas envie de le mâcher ?

Il porte la vérité qu'il ne faut pas dire.
Un oiseau inconnu s'envole.

Même dans ce peu de verdure, il y a des endroits ensoleillés et ombragés.
Venez au parc, nous cherchons un moment de paix.
Restons un moment et regardons le temps s'arrêter.