Lyrics and translation 小椋佳 - 冬木立

冬木立

こおろぎの鳴く声 チロチロきこえる
六畳一間の色あせた部屋に
ゴロンとねころび 電燈をみてると
何故かぼやけて 灯りがかすむ
窓の外には終電車
窓の外には終電車

思い続けて ただひたすらに
人混みの中に貴方をさがす
出逢うはずない この運命ならいっそ
故郷をすてて逃げてゆきたい
それも出来ずに季節はめぐる
それも出来ずに季節はめぐる

春は悲しい足跡を残して
夏の日照に身をこがしながら
何も出来ずに 木の葉は落ちて
冷たい部屋に舞い戻る
いつしか外は冬木立
いつしか外は冬木立

Le bois d'hiver

J'entends le criquet chanter, un léger "tchirp, tchirp"
Dans cette pièce de six tatamis, usée par le temps,
Je me suis allongé sur le dos, fixant la lumière,
Et pour une raison inconnue, la lumière se brouille, elle se voile.
Par la fenêtre, le dernier train
Par la fenêtre, le dernier train

Je continue à penser, sans cesse,
Je te cherche dans la foule.
Si c'est notre destin, que nous ne nous rencontrions jamais,
J'aimerais fuir mon pays natal, et m'enfuir.
Mais je ne peux pas le faire, et les saisons tournent,
Mais je ne peux pas le faire, et les saisons tournent.

Le printemps a laissé des traces de tristesse,
Je me consume sous le soleil d'été,
Je ne peux rien faire, les feuilles tombent,
Et je retourne dans cette pièce froide.
À un moment donné, à l'extérieur, il ne reste que le bois d'hiver,
À un moment donné, à l'extérieur, il ne reste que le bois d'hiver.