Lyrics and translation 小椋佳 - 函館山から

函館山から

函館山から 立待岬
吹き上げる雪の中飛び交うかもめよ
若い男は 荒海を走る
優しさ拒む背中にいつも悲しむ女がいた
今はただ胸にしみるひとりの寒さよ
おまえはもう若くはないととどろく波よ

誰を待つのか立待岬
頬を切る風の中たたずむ乙女よ
紺のかすりに想い出す笑顔
身勝手許す背中にそっと涙を隠していた
淋しさをわかちあえる懐かしい女よ
凍て曇る冬の空にも想いを投げよう

函館山から 立待岬
吹き上げる雪の中飛び交うかもめよ

Du mont Hakodate

Du mont Hakodate, du cap Tachi-machi
Dans la neige qui souffle, les mouettes volent
Le jeune homme court sur la mer agitée
Il refuse la gentillesse, et la femme pleure toujours dans son dos
Maintenant, il ne reste plus que la froideur du célibat qui me traverse le cœur
Les vagues tonnent : "Tu n'es plus jeune"

Qui attends-tu, au cap Tachi-machi ?
La jeune fille se tient immobile, le vent lui fouette les joues
Dans le bleu-gris, je me souviens de ton sourire
Tu m'as permis de faire des bêtises, et j'ai caché mes larmes en douce
Je suis la femme qui partage ta solitude, mon amour
Je vais lancer mes pensées dans le ciel d'hiver gris et glacial

Du mont Hakodate, du cap Tachi-machi
Dans la neige qui souffle, les mouettes volent