Lyrics and translation 小椋佳 - 名もない魚

名もない魚

名もない魚が海にいた
名もない魚が恋をした
月の明るい夜だから
月の明るい夜だから
名もない魚の悲しみは
恋が届かぬ事でした
海には手紙がないのです
郵便ポストもないのです
名もない魚は手紙になった
自分の体に字をかいた
恋しい 恋しい 恋しいと
恋しい 恋しい 恋しいと
名もない魚は海の底
ひとり ひらひら ひらひらと
名もない魚の片思い
名もない恋の物語

Nameless Fish

A nameless fish was in the sea
A nameless fish fell in love
Because the moonlit night was bright
Because the moonlit night was bright
The nameless fish's sorrow is
That love did not reach her
There's no mail in the sea
There's no mailbox either
The nameless fish became a letter
And wrote on his body
"I miss you, I miss you, I miss you"
I miss you, I miss you, I miss you
The nameless fish is at the bottom of the sea
Drifting alone, fluttering and fluttering
The nameless fish's unrequited love
The story of an unnamed love