Lyrics and translation 小椋佳 - 名もない魚

名もない魚

名もない魚が海にいた
名もない魚が恋をした
月の明るい夜だから
月の明るい夜だから
名もない魚の悲しみは
恋が届かぬ事でした
海には手紙がないのです
郵便ポストもないのです
名もない魚は手紙になった
自分の体に字をかいた
恋しい 恋しい 恋しいと
恋しい 恋しい 恋しいと
名もない魚は海の底
ひとり ひらひら ひらひらと
名もない魚の片思い
名もない恋の物語

Un poisson sans nom

Un poisson sans nom vivait dans la mer
Un poisson sans nom est tombé amoureux
La nuit était claire et éclairée par la lune
La nuit était claire et éclairée par la lune
La tristesse du poisson sans nom
C'était le fait que son amour n'était pas réciproque
Il n'y a pas de lettres dans la mer
Il n'y a pas de boîtes aux lettres
Le poisson sans nom est devenu une lettre
Il a écrit des lettres sur son propre corps
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Le poisson sans nom au fond de la mer
Seul, il flottait, flottait, flottait
L'amour non partagé du poisson sans nom
L'histoire d'un amour sans nom