Lyrics and translation 小椋佳 - 夢積み上げて

夢積み上げて

例えば遥か 南の島の
ひとり暮らしに 憧れもするが
言葉生まれず 交わすこともない
それを人間と 言えるだろうか
それぞれの荷物 それぞれの歴史
当然のように ばらばらな想い
交わりの中に 人は浮き立つ

出来ればただの 知り合いでなく
無限の時間の ほんの一時を
並んで歩く 仲間に逢えたら
互いの違いを 愛しみながら
互いの願いの 重なる場所を
諦め知らずで 探してみよう
つまづき続く 遠回りでも

夢合わせ 夢重ね 夢積み上げて

思えば広い 宇宙の塵の
一粒もない 小さな命が
生きた証を 創造がある
輝き残す 瞬間がある
一人きりなら 意味の無いこと
力を競い 力を合わせ
創り上げる時 揺るぎない愛

夢合わせ 夢重ね 夢積み上げて
夢合わせ 夢重ね 夢積み上げて

Воздвигая мечту

Например, на далеком южном острове,
В одиночестве жить, конечно, мечтаю,
Но слов не рождается, общаться не с кем,
Можно ли это жизнью назвать, моя дорогая?
У каждого свой багаж, своя история,
И мысли, естественно, разрозненны,
Но в общении, родная, человек оживает.

Если можно, не просто знакомыми быть,
А в бесконечном времени хоть мгновение одно
Рядом идти, спутницу найти,
Любя различия друг друга,
Место, где наши желания совпадут,
Не сдаваясь, будем искать с тобой,
Спотыкаясь, кружным путем, моя любимая.

Соединяя мечты, наслаивая мечты, воздвигая мечту.

Если подумать, в бескрайней пыли Вселенной,
Даже меньше пылинки, наша жизнь,
Но в ней есть свидетельство нашего существования - творчество,
Есть мгновения, которые сияют и остаются,
В одиночестве это бессмысленно, милая,
Соревнуясь и объединяя силы,
Мы создаем нерушимую любовь.

Соединяя мечты, наслаивая мечты, воздвигая мечту.
Соединяя мечты, наслаивая мечты, воздвигая мечту.