Lyrics and translation 小椋佳 - 山河

山河

人は皆 山河に生れ 抱かれ 挑み
人は皆 山河を信じ 和み 愛す

そこに 生命をつなぎ 生命を刻む
そして 終いには 山河に還る

顧みて 恥じることない 足跡を
山に 残したろうか
永遠の 水面の光 増す夢を
河に浮かべたろうか
愛する人の瞳に 愛する人の瞳に
俺の山河は美しいかと 美しいかと

歳月は 心に積まれ 山と映り
歳月は 心に流れ 河を描く

そこに 積まれる時と 流れる時と
人は誰もが 山河を宿す

ふと想う 悔いひとつなく 悦びの
山を 築けたろうか
くしゃくしゃに 嬉し泣きする かげりない
河を抱けたろうか
愛する人の瞳に 愛する人の瞳に
俺の山河は美しいかと

顧みて 恥じることない 足跡を
山に 残したろうか
永遠の 水面の光 増す夢を
河に浮かべたろうか
愛する人の瞳に 愛する人の瞳に
俺の山河は美しいかと 美しいかと

Montagnes et rivières

Nous sommes tous nés dans les montagnes et les rivières, enlacés par elles, et nous les défions
Nous sommes tous ceux qui croient aux montagnes et aux rivières, qui s'apaisent et les aiment

Là, nous relions la vie, gravons la vie
Et finalement, nous retournons aux montagnes et aux rivières

En regardant en arrière, les traces que j'ai laissées sur les montagnes, je n'ai pas honte
Les ai-je laissées sur les montagnes ?
J'ai fait flotter le rêve d'une lumière éternelle sur la surface de l'eau, l'ai-je fait flotter sur la rivière ?
L'ai-je fait flotter sur la rivière ?
Dans les yeux de celle que j'aime, dans les yeux de celle que j'aime
Mes montagnes et mes rivières sont-elles belles ? Sont-elles belles ?

Les années s'accumulent dans mon cœur, se reflétant dans les montagnes
Les années s'écoulent dans mon cœur, dessinant des rivières

Là, le temps s'accumule et le temps s'écoule
Chacun de nous porte les montagnes et les rivières en lui

Je me demande soudain si j'ai construit des montagnes de joie sans le moindre regret
Ai-je construit des montagnes de joie ?
J'ai embrassé la rivière sans ombre, pleurant de joie, les joues froissées
Ai-je embrassé la rivière ?
Dans les yeux de celle que j'aime, dans les yeux de celle que j'aime
Mes montagnes et mes rivières sont-elles belles ?

En regardant en arrière, les traces que j'ai laissées sur les montagnes, je n'ai pas honte
Les ai-je laissées sur les montagnes ?
J'ai fait flotter le rêve d'une lumière éternelle sur la surface de l'eau, l'ai-je fait flotter sur la rivière ?
L'ai-je fait flotter sur la rivière ?
Dans les yeux de celle que j'aime, dans les yeux de celle que j'aime
Mes montagnes et mes rivières sont-elles belles ? Sont-elles belles ?