Lyrics and translation 小椋佳 - 心の襞

心の襞

今日だけは涙を許して下さるでしょう
春の日の別れは思いもしないことです
サヨナラを言われても
あなたの前では まだ
泣き顔を気にしている私

まるで冬酸漿をかむように
あなた苦い言葉を押しつぶす
わたし心の襞を見つめれば
過ぎたあれこれが今かけめぐる

心の中に重なり合った想い出のかけら
どれもが皆んなあなたとのこと あなたとのこと

まるで蒼いビードロ吹くように
あなた別れの言葉投げかける
わたし心の襞(ひだ)を見つめれば
夕陽そこだけをまだてらしてる

心の中に重なり合った想い出のかけら
どれもが皆んなあなたとのこと あなたとのこと
心の襞のひとつひとつが あざやかすぎて
こらえ切れない涙 許して下さるでしょう

Les plis du cœur

Aujourd'hui, tu me laisseras pleurer, n'est-ce pas ?
La séparation d'un jour de printemps est une chose à laquelle on ne s'attend pas.
Même si tu m'as dit au revoir,
devant toi, je suis encore
cette femme qui se soucie de son visage en larmes.

Comme si je mâchais des baies de physalis d'hiver,
j'étouffe tes mots amers.
Quand je regarde les plis de mon cœur,
le passé revient à la vie.

Dans mon cœur, les fragments de souvenirs se chevauchent,
tous parlent de toi, de toi.

Comme si je soufflais sur une perle bleue,
tu lances des mots de séparation.
Quand je regarde les plis de mon cœur,
le soleil couchant éclaire toujours ce seul endroit.

Dans mon cœur, les fragments de souvenirs se chevauchent,
tous parlent de toi, de toi.
Chaque pli de mon cœur est si vif que
je ne peux retenir mes larmes, tu me laisseras pleurer, n'est-ce pas ?