Lyrics and translation 小椋佳 - 心の襞

心の襞

今日だけは涙を許して下さるでしょう
春の日の別れは思いもしないことです
サヨナラを言われても
あなたの前では まだ
泣き顔を気にしている私

まるで冬酸漿をかむように
あなた苦い言葉を押しつぶす
わたし心の襞を見つめれば
過ぎたあれこれが今かけめぐる

心の中に重なり合った想い出のかけら
どれもが皆んなあなたとのこと あなたとのこと

まるで蒼いビードロ吹くように
あなた別れの言葉投げかける
わたし心の襞(ひだ)を見つめれば
夕陽そこだけをまだてらしてる

心の中に重なり合った想い出のかけら
どれもが皆んなあなたとのこと あなたとのこと
心の襞のひとつひとつが あざやかすぎて
こらえ切れない涙 許して下さるでしょう

Складки души

Только сегодня, прошу тебя, позволь мне плакать,
Весеннее расставание – это то, чего я никак не ожидала.
Даже услышав слова прощания,
Перед тобой я всё ещё
Стараюсь скрыть слёзы.

Как будто разжевывая горький плод физалиса,
Пытаюсь подавить твои горькие слова.
Вглядываясь в складки своей души,
Вижу, как проносится всё то, что было между нами.

В моём сердце – ворох воспоминаний,
И все они о тебе, только о тебе.

Словно выдувая хрупкое синее стекло,
Ты бросаешь мне слова прощания.
Вглядываясь в складки своей души,
Вижу, как закат освещает лишь их.

В моём сердце – ворох воспоминаний,
И все они о тебе, только о тебе.
Каждая складочка моей души так ярка,
Что я не могу сдержать слёз. Прошу тебя, позволь мне плакать.