Lyrics and translation 小椋佳 - 恋、してしまうもの

恋、してしまうもの

今年始めた 鉢植えの
出窓近くの 夕顔の
一輪ごとの 白い花
閉じる季節の もの足りなさを

逢ったばかりの あの人に
預けるだけで いいものを
恋はするもの されるもの
いえいえ 恋はしてしまうもの

何もしてない 時がふえたり
電車ひと駅 乗り過したり

もう何年も ひき出しの
奥に寝ていた ノートなの
半分以上 白いまま
次の事件を 待っていたよう

あなたのことを 書き始め
あなたのことが 書き切れず
恋はするもの されるもの
いえいえ 恋はしてしまうもの

壁の暦に しるしつけたり
電話鳴るたび鏡を見たり

なぜかあなたの ことだけは
のどにつかえて 石のよう
とくに親しい 友だちに
華やぐ声で 話したいのに

季節待ち切れず 咲くキンセンカ
恋はするもの されるもの
いいえ してしまうもの

Falling in love

This year, I started gardening and now have
A moonflower by my window,
Each white flower
Makes closing the season tolerable.

Someone I just met,
I just want to hand over to you;
Love, is something one does and is something that is done,
But, I love and can't help myself.

I have more free time;
My usual commute is now longer.

A notebook I have been hiding in one of my drawers
For years,
most of the pages left untouched,
As if it was waiting for the next occasion.

I started writing about you,
But I still have yet to finish,
Love, is something one does and is something that is done,
But, I love and can't help myself.

I mark days off on my calendar
And look at myself in a mirror after every phone call.

For some reason, whenever I think about you,
A lump forms in my throat,
I want to talk about you to my closest friends,
But my voice turns flirtatious.

The calendula bloomed despite the season,
Love, is something one does and is something that is done,
But, I love and can't help myself.