Lyrics and translation 小椋佳 - 恋、してしまうもの

恋、してしまうもの

今年始めた 鉢植えの
出窓近くの 夕顔の
一輪ごとの 白い花
閉じる季節の もの足りなさを

逢ったばかりの あの人に
預けるだけで いいものを
恋はするもの されるもの
いえいえ 恋はしてしまうもの

何もしてない 時がふえたり
電車ひと駅 乗り過したり

もう何年も ひき出しの
奥に寝ていた ノートなの
半分以上 白いまま
次の事件を 待っていたよう

あなたのことを 書き始め
あなたのことが 書き切れず
恋はするもの されるもの
いえいえ 恋はしてしまうもの

壁の暦に しるしつけたり
電話鳴るたび鏡を見たり

なぜかあなたの ことだけは
のどにつかえて 石のよう
とくに親しい 友だちに
華やぐ声で 話したいのに

季節待ち切れず 咲くキンセンカ
恋はするもの されるもの
いいえ してしまうもの

L'amour, on y succombe

Le pot de fleurs que j'ai commencé cette année
Près de la fenêtre, la lune de nuit
Chaque fleur blanche
La mélancolie de la saison qui se referme

À toi que j'ai rencontré tout récemment
Je peux te laisser tout ça, simplement
L'amour, on le donne, on le reçoit
Non, non, on y succombe

Le temps où je ne fais rien augmente
Je rate un arrêt de train

Il y a tant d'années, dans mon tiroir
Au fond, un vieux carnet dormait
Plus de la moitié était blanche
Il attendait le prochain événement

J'ai commencé à écrire sur toi
Je n'arrive pas à finir d'écrire sur toi
L'amour, on le donne, on le reçoit
Non, non, on y succombe

Je marque le calendrier sur le mur
Chaque fois que le téléphone sonne, je me regarde dans le miroir

Pour une raison inconnue, toi, je ne peux pas t'oublier
Comme une pierre coincée dans ma gorge
Je voudrais le dire à mes amis proches
Avec une voix joyeuse, mais je ne peux pas

Le calendula fleurit sans attendre la saison
L'amour, on le donne, on le reçoit
Non, non, on y succombe