Lyrics and translation 小椋佳 - 揺れるまなざし

揺れるまなざし

街にひとふきの風 心にふれゆく今日です
めぐり逢ったのは
言葉では尽せぬ人 驚きにとまどう僕
不思議な揺れるまなざし
心を一人占めにして あざやかな
物語が限りなく綴られて
君の姿が 静かに夜を舞う

紅茶ひとくちふと 深い味がする夜です
めぐり逢ったのは
夢に見た人ではなく思い出の人でもない
不思議な揺れるまなざし
心が波立つようです いつになく
物語が限りなく綴られて
君の姿が 静かに夜を舞う

昨日までの淋しさ嘘のように
君の姿に色あせて
明日の朝を待ち切れず夜を舞う
君の姿を追いかけて
あのまなざし揺れて眠れない

Трепетный взгляд

Порыв ветра в городе, в сердце моем отзвук дня.
Встретил я
женщину, словами не описать, я в изумлении замер.
Загадочный, трепетный взгляд
пленил мое сердце, яркая
история бесконечно пишется,
твой образ плавно кружит в ночи.

Глоток чая, вдруг, глубокий вкус в эту ночь.
Встретил я
не ту, что видел во снах, не ту, что в воспоминаниях.
Загадочный, трепетный взгляд
волнует мое сердце, как никогда
история бесконечно пишется,
твой образ плавно кружит в ночи.

Вчерашняя тоска словно ложь,
бледнеет перед тобой,
не дождаться утра, кружишься в ночи.
Следую за твоим образом,
не могу уснуть, твой взгляд так манит.