Lyrics and translation 小椋佳 - 木戸をあけて

木戸をあけて

あなたの後ろ姿にそっと別れをつげてみれば
あなたの髪のあたりにぽっと明かりがさしたよな

裏の木戸をあけて一人夜に出れば
灯りの消えた街角 足も重くなるけれど

僕の遠いあこがれ 遠い旅は捨てられない
許してくれるだろうか 僕のわかいわがままを
解ってくれるだろうか 僕のはるかなるさまよいを

裏の木戸をあけていつかつかれ果てて
あなたの甘い胸元へきっともどりつくだろう

僕の遠いあこがれ 遠い旅の終るときに 帰るその日までに
僕の胸の中に語りきれない実りが たとえあなたに見えなくとも
僕の遠いあこがれ 遠い旅は捨てられない

Open the Door

If I bid you farewell and softly watch your retreating figure,
A sudden light will shine around your hair, as if to say,

If I should open the back door and step out into the night alone,
The lights of the city will be extinguished, and my feet will grow heavy,

But I cannot abandon my distant aspirations, my faraway journey.
Will you forgive me, my youthful folly?
Will you understand my distant wandering?

One day, I will open the back door, exhausted,
And I will surely return to the sweetness of your breast.

When my distant aspirations, my faraway journey, are ended,
Between now and then, even if you cannot see the fruit that is growing in my heart,
I cannot abandon my distant aspirations, my faraway journey.