Lyrics and translation 小椋佳 - 木戸をあけて

木戸をあけて

あなたの後ろ姿にそっと別れをつげてみれば
あなたの髪のあたりにぽっと明かりがさしたよな

裏の木戸をあけて一人夜に出れば
灯りの消えた街角 足も重くなるけれど

僕の遠いあこがれ 遠い旅は捨てられない
許してくれるだろうか 僕のわかいわがままを
解ってくれるだろうか 僕のはるかなるさまよいを

裏の木戸をあけていつかつかれ果てて
あなたの甘い胸元へきっともどりつくだろう

僕の遠いあこがれ 遠い旅の終るときに 帰るその日までに
僕の胸の中に語りきれない実りが たとえあなたに見えなくとも
僕の遠いあこがれ 遠い旅は捨てられない

Ouvrir la porte

En te disant doucement adieu, en regardant ton dos qui s'éloigne,
J'ai vu une lumière douce briller sur tes cheveux.

J'ouvre la porte arrière et je pars seul dans la nuit,
Les rues sombres, sans lumière, alourdissent mes pas.

Mes lointains rêves, mon voyage lointain, je ne peux pas les abandonner,
Me pardonneras-tu mes jeunes caprices ?
Comprendras-tu mon errance infinie ?

J'ouvre la porte arrière, et un jour, épuisé,
Je reviendrai certainement sur ton doux sein.

Mes lointains rêves, mon voyage lointain, à la fin de mon voyage, le jour où je reviendrai,
Même si tu ne les vois pas, dans mon cœur, mûrissent des fruits que je ne peux pas exprimer,
Mes lointains rêves, mon voyage lointain, je ne peux pas les abandonner.