Lyrics and translation 小椋佳 - 泣かせて

泣かせて

楽しい思い出ばかりなんて言わないで
こんなときに何のなぐさめにもならない
泣かせて 泣かせて
男にはできないことだもの
泣かせて 泣かせて
自分がくやしいだけよ

何も考えずにただひたすら愛した
ばかで可愛い私が心にうずくまる
泣かせて 泣かせて
これもひとときのことだもん
泣かせて 泣かせて
美しくなくてもいいわ

あなたの言葉より
今は安い流行歌の方がまし
悲しいことはどんな化粧したって
悲しいのです

泣かれた男のみっともなさを気にして
そんなことでぶざまにもじもじしないで
泣かせて 泣かせて
あなたは早く行きなさい
泣かせて 泣かせて
雨あがりは晴れるものよ

あなたの言葉より
今は安い流行歌の方がまし
悲しいことはどんな化粧したって
悲しいのです

Fais-moi pleurer

Ne dis pas que nous n'avons que de bons souvenirs
Ce n'est pas un réconfort dans ce genre de moment
Fais-moi pleurer, fais-moi pleurer
Ce n'est pas quelque chose qu'un homme peut faire
Fais-moi pleurer, fais-moi pleurer
C'est juste que je suis frustrée

Je t'ai aimé sans réfléchir, sans rien
La stupide et adorable que je suis, je suis prise au piège dans mon cœur
Fais-moi pleurer, fais-moi pleurer
Ce n'est qu'un moment après tout
Fais-moi pleurer, fais-moi pleurer
Je n'ai pas besoin d'être belle

Tes mots
Sont moins importants pour moi que ces chansons populaires et bon marché maintenant
Peu importe comment on se maquille, la tristesse reste la tristesse
C'est triste

Tu as peur de ma faiblesse
Ne sois pas maladroit et ne t'inquiète pas de ça
Fais-moi pleurer, fais-moi pleurer
Vas-y, pars vite
Fais-moi pleurer, fais-moi pleurer
Après la pluie, il y a le soleil

Tes mots
Sont moins importants pour moi que ces chansons populaires et bon marché maintenant
Peu importe comment on se maquille, la tristesse reste la tristesse
C'est triste