Lyrics and translation 小椋佳 - 流されはしなかった

流されはしなかった

早い流れ 急な流れ 若さを抱え
僕らは ボートを降ろし 敢えて挑んだね
川下から 川上へと 流れに逆らい
決して 楽は望むまい それを誓ったね
僕らを あの日襲った囁き
河に飲み込まれるな 下るなと 聞いた
信じてみたんだ 漕ぎ昇る先の 夢を

心込めて 愛を込めて 精一杯漕いだ
オールの 汗と涙は 過去へ流れても
薄れないさ 忘れはしないさ 約束しよう
妙に 利口にはならないと 君と別れても
流れに 乗って下った者達
海に放り出されて 漂うと 聞いた
祈るとしようか 残された時間(とき)の 夢を

僕らは 今や挑み終えた河を
見限ることにしよう 新しい 流れ
信じてみるんだ 自ら生み出す 夢を

信じてみるんだ 自ら生み出す 夢を

祈るとしようか 残された時間(とき)の

Je n'ai pas été emporté

Courant rapide, courant précipité, la jeunesse en moi,
nous avons débarqué le bateau et osé le défi.
De l'aval vers l'amont, à contre-courant,
nous ne souhaitions jamais la facilité, nous l'avons juré.
Le murmure qui nous a assaillis ce jour-là,
ne te laisse pas engloutir par le fleuve, ne descends pas, nous avons entendu.
Nous avons cru, le rêve que nous allions atteindre en remontant.

Avec tout mon cœur, avec tout mon amour, j'ai ramé de toutes mes forces.
La sueur et les larmes sur les avirons ont disparu dans le passé,
elles ne s'effacent pas, je ne les oublie pas, je le promets.
Je ne deviendrai pas inutilement intelligent, même si je me sépare de toi,
ceux qui sont descendus en suivant le courant,
on dit qu'ils ont été rejetés à la mer et qu'ils dérivent.
Prions pour le rêve de notre temps restant.

Nous avons maintenant terminé la rivière que nous avons affrontée,
laissons-la derrière nous, un nouveau courant.
Crois en le rêve que nous créons nous-mêmes.

Crois en le rêve que nous créons nous-mêmes.

Prions pour le rêve de notre temps restant.