Lyrics and translation 小椋佳 - 流されはしなかった

流されはしなかった

早い流れ 急な流れ 若さを抱え
僕らは ボートを降ろし 敢えて挑んだね
川下から 川上へと 流れに逆らい
決して 楽は望むまい それを誓ったね
僕らを あの日襲った囁き
河に飲み込まれるな 下るなと 聞いた
信じてみたんだ 漕ぎ昇る先の 夢を

心込めて 愛を込めて 精一杯漕いだ
オールの 汗と涙は 過去へ流れても
薄れないさ 忘れはしないさ 約束しよう
妙に 利口にはならないと 君と別れても
流れに 乗って下った者達
海に放り出されて 漂うと 聞いた
祈るとしようか 残された時間(とき)の 夢を

僕らは 今や挑み終えた河を
見限ることにしよう 新しい 流れ
信じてみるんだ 自ら生み出す 夢を

信じてみるんだ 自ら生み出す 夢を

祈るとしようか 残された時間(とき)の

Не поддались течению

В быстром течении, в бурном потоке, юность обняв,
Мы спустили лодку, бросив вызов судьбе.
Вниз по реке, вверх по течению, против волны,
Никакой лёгкости не желая, мы клялись себе.
Нас в тот день настиг шёпот тревожный,
"Не дайте реке вас поглотить, не спускайтесь вниз", - он твердил.
Я верила в мечту, что ждала нас впереди, если будем грести вверх.

Вложив всю душу, всю любовь, изо всех сил гребла,
Пусть пот и слёзы с вёсел в прошлое утекли,
Они не померкнут, я не забуду, обещаю тебе,
Даже если мы расстанемся, я не стану слишком умной.
Те, кто поддались течению и спустились вниз,
Были выброшены в море и скитаются там, говорят.
Помолюсь за мечту, что осталась в отведённое нам время.

Мы теперь оставим реку, которой бросили вызов,
И выберем новое течение, новый поток.
Я поверю в мечту, которую сама создам.

Я поверю в мечту, которую сама создам.

Помолюсь за мечту, что осталась в отведённое нам время.