Lyrics and translation 小椋佳 - 海辺の恋

海辺の恋

こぼれ松葉をかきあつめ
をとめのごとき君なりき
こぼれ松葉に火をはなち
わらべごときわれなりき

わらべとをめよりそひね
ただたまゆら火をかこみ
うれしくふたり手をとりぬ
かなひきことをただ夢み

入り日の中に立つけぶり
ありやなしやとただほのか
海べのこひのはかなさは
こぼれ松葉の火なりけむ

L'amour sur la côte

J'ai ramassé les aiguilles de pin tombées,
toi, ma bien-aimée, étais comme une jeune fille,
j'ai allumé les aiguilles de pin tombées,
moi, un enfant, comme un garçon.

Comme un enfant et une jeune fille,
nous nous sommes rapprochés autour du feu qui scintille,
nous nous sommes tenus la main avec joie,
rêvant d'un avenir heureux.

La fumée qui se dresse dans le soleil couchant,
faible et incertaine,
la fragilité de l'amour sur la côte,
était comme le feu des aiguilles de pin tombées.