Lyrics and translation 小椋佳 - 白い一日

白い一日

真っ白な陶磁器を
眺めてはあきもせず
かといってふれもせず
そんな風に君のまわりで
僕の一日が過ぎてゆく

目の前の紙くずは
古くさい手紙だし
自分でもおかしいし
破りすてて寝ころがれば
僕の一日が過ぎてゆく

ある日踏切のむこうに君がいて
通り過ぎる汽車を待つ
遮断機が上がり振りむいた君は
もう大人の顔をしてるだろう

この腕をさしのべて
その肩を抱きしめて
ありふれた幸せに
落ち込めればいいのだけど
今日も一日が過ぎてゆく

真っ白な陶磁器を
眺めてはあきもせず
かといってふれもせず
そんな風に君のまわりで
僕の一日が過ぎてゆく

Une journée blanche

Je regarde la céramique blanche
sans jamais me lasser
mais sans jamais la toucher
c'est ainsi que ma journée passe
autour de toi

Le morceau de papier devant moi
est une vieille lettre
même moi, je trouve ça bizarre
si je la déchire et me couche
ma journée passe

Un jour, tu étais là-bas, de l'autre côté du passage à niveau
attendant le train qui passait
les barrières se sont levées, tu t'es retournée
tu dois avoir l'air d'une adulte maintenant

J'étendrai mon bras
et t'embrasserai dans mes bras
pour nous laisser aller au bonheur ordinaire
mais aujourd'hui aussi, la journée passe
et ne s'arrête pas

Je regarde la céramique blanche
sans jamais me lasser
mais sans jamais la toucher
c'est ainsi que ma journée passe
autour de toi