Lyrics and translation 小椋佳 - 私の悲しみには
私の悲しみには
書きしるす番地がない
Ma
tristesse
n'a
pas
d'adresse
où
la
consigner
いつでも
さ迷っては項垂れて歩み去る
Elle
erre
toujours
et
s'incline,
puis
s'en
va
空を流れる
あかね色の
あかね色の雲
Les
nuages
couleur
de
feu
qui
traversent
le
ciel,
couleur
de
feu
青春の日に浮き沈む
Dans
les
jours
de
jeunesse,
les
hauts
et
les
bas
旅の終わりの
かもめのような淋しさを
La
solitude
d'un
goéland
à
la
fin
du
voyage
優しくつつむ愛があるのですか
Y
a-t-il
de
l'amour
pour
l'envelopper
doucement
?
私の悲しみには
深慮深い額がない
Ma
tristesse
n'a
pas
de
front
profond
いつでも
戸惑っては消えてゆく賭けもせず
Elle
hésite
toujours,
disparaît
sans
prendre
de
risques
夕陽に染まる
時計台の
時計台の影
L'ombre
de
la
tour
de
l'horloge,
teinte
par
le
soleil
couchant,
l'ombre
de
la
tour
de
l'horloge
青春の日に浮き沈む
Dans
les
jours
de
jeunesse,
les
hauts
et
les
bas
旅の終わりの
かもめのような淋しさを
La
solitude
d'un
goéland
à
la
fin
du
voyage
優しくつつむ愛があるのですか
Y
a-t-il
de
l'amour
pour
l'envelopper
doucement
?
青春の日に浮き沈む
Dans
les
jours
de
jeunesse,
les
hauts
et
les
bas
かげろうに似た
哀しさに似たいらだちを
La
tristesse
semblable
au
mirage,
l'agitation
qui
lui
ressemble
優しくつつむ愛があるのですか
Y
a-t-il
de
l'amour
pour
l'envelopper
doucement
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.