Lyrics and translation 小椋佳 - 紫のドレス

紫のドレス

涙が 歌になるような
悲しい 恋はやめて
二人だけの ゲーム遊ぶような
楽しい 恋にしましょう
大切な紫のドレス
たまに着る 気分でいたい

あなたは どちらかといえば
わたしに 似てて不器用
時折ふと あなたが真っすぐに
わたしを 見たりすると
遠い日の胸のいたみ忘れ
崖のふち 立つもの想い

このまま 二人が それぞれの心に
やすらぎとか 夢とか
思いやりや 憩いを 残せるなら

涙が 歌になるような
悲しい 恋はやめて
二人だけの ゲーム遊ぶような
楽しい 恋にしましょう
大切な紫のドレス
たまに着る 気分のままで

La robe violette

N'oublie pas les larmes qui se transforment en chanson,
La tristesse de notre amour,
Faisons comme si nous jouions à un jeu à deux,
Un amour joyeux.
Ma précieuse robe violette,
J'aimerais la porter de temps en temps, juste pour le plaisir.

Tu es un peu comme moi,
Maladroit, semblable à moi.
Parfois, soudain, tu me regardes droit dans les yeux,
Et je retrouve la douleur de ce jour-là,
J'oublie la douleur au fond de mon cœur,
Je me souviens de ce moment où je me tenais au bord du précipice.

Ainsi, nous resterons unis, chacun dans notre propre cœur,
La paix, les rêves,
La tendresse et le réconfort, si nous pouvons les conserver.

N'oublie pas les larmes qui se transforment en chanson,
La tristesse de notre amour,
Faisons comme si nous jouions à un jeu à deux,
Un amour joyeux.
Ma précieuse robe violette,
J'aimerais la porter de temps en temps, juste pour le plaisir.