Lyrics and translation 小椋佳 - 野ざらしの駐車場

野ざらしの駐車場

腰をおろしたきりかぶ 小首かしげた野うさぎ
久しぶりです あぁ ふるさと
砂ぼこり 砂ぼこり 野ざらしの駐車場
これも仕方のないことでしょうか

花ぐしさした少女を 追いかけていたあの日よ
久しぶりです あぁ ふるさと
砂ぼこり 砂ぼこり 野ざらしの駐車場
これが利口というものでしょうか

行き場なくして風まで 吹きあげている空まで
久しぶりでも あぁ ふるさと
砂ぼこり 砂ぼこり 野ざらしの駐車場
だれを責めればいいものでしょうか

人を責めればいつも 自分を恥じるばかりで
季節なくした あぁ ふるさと
砂ぼこり 心まで 野ざらしの駐車場
もどるすベさえないものでしょうか

一人一人と話せば 皆んないい事いうのに
すべてなくした あぁ ふるさと
砂ぼこり 心まで 野ざらしの駐車場
救いようなどないものでしょうか

Le parking à ciel ouvert

As-tu vraiment oublié ton passé ? Tu es là, la tête baissée comme un lièvre sauvage
C’est une longue absence, oui, mon pays natal
La poussière, la poussière, le parking à ciel ouvert
Est-ce que c’est inévitable ?

Le jour où je te poursuivais, toi, la fille en fleurs
C’est une longue absence, oui, mon pays natal
La poussière, la poussière, le parking à ciel ouvert
Est-ce que c’est ainsi qu’on devient intelligent ?

Sans destination, même le vent se lève, le ciel se lève
Même si c’est une longue absence, oui, mon pays natal
La poussière, la poussière, le parking à ciel ouvert
Qui devons-nous blâmer ?

Si je blâme les autres, je ne fais que me blâmer moi-même
Tu as perdu tes saisons, oui, mon pays natal
La poussière, même mon cœur, le parking à ciel ouvert
Est-ce que je ne peux plus revenir ?

Chaque fois que je parle aux gens, ils me disent tous de bonnes choses
Tu as tout perdu, oui, mon pays natal
La poussière, même mon cœur, le parking à ciel ouvert
Est-ce qu’il n’y a aucun espoir ?